Андалусія
Барселона та Каталонія
Валенсія та Аліканте
Канарські острови
Мадрид
МурсіяRAE вирішила долю "пілота" і "пілоти"
Королівська іспанська академія (RAE) винесла рішення щодо використання термінів "пілот" і "пілота" для позначення осіб, які керують літаком або іншим транспортним засобом. Відтепер обидва варіанти вважаються правильними.
Що сталося
Королівська іспанська академія (RAE) остаточно вирішила питання про те, як правильно називати особу, яка керує літаком або іншим транспортним засобом - "пілот" чи "пілота". Відтепер обидва терміни вважаються прийнятними.
Подробиці
Історія питання починається з Італії, де термін "пілота" виник як унісекс-слово для позначення осіб, які керують суднами або літаками. У іспанській мові термін "пілот" з'явився в XV столітті як унісекс-термін. Однак останнім часом з'явився жіночий варіант "пілота", що викликало питання про його правомірність. RAE нагадує, що термін "пілот" вважається загальним для обох статей з 2001 року, тобто можна використовувати як "пілот" так і "пілота" для позначення особи жіночої статі.
Подробиці
RAE підкреслює, що використання терміну "пілота" є новим явищем, але немає підстав для його відхилення. Відповідно до правил іспанської мови, деякі іменники, які позначають осіб, мають різні форми для чоловічого і жіночого роду (наприклад, "мédico" і "médica"). RAE вважає, що поява терміну "пілота" є застосуванням цих правил.
Що це означає
Це рішення означає, що тепер іспаномовні ЗМІ та громадяни можуть використовувати обидва терміни - "пілот" і "пілота" - для позначення осіб, які керують літаками або іншими транспортними засобами. Це також означає, що жінки-пілоти можуть називатися як "пілот", так і "пілота", що буде вважатися правильним з точки зору мови.