Андалусія
Барселона та Каталонія
Валенсія та Аліканте
Канарські острови
Мадрид
МурсіяАніме з андлузьким персонажем підкорює серця
Аніме "Akane-banashi" вразило глядачів цікавим підходом до локалізації та дубляжу, зокрема використанням андлузького акценту для однієї з персонажинь. Це рішення підкреслює важливість якісного дубляжу та локалізації.
Що сталося
У аніме "Akane-banashi" з'явився персонаж з андлузьким акцентом, що стало справжньою несподіванкою для глядачів. Цей хід був здійснений у процесі дубляжу аніме в іспанській версії, де студія Dasara Producciones у місті Севілья працювала над передачею особливостей оригінального японського варіанту.
Подробиці
У третій частині аніме головна героїня Акане бере участь у конкурсі з майстерності ракugo для початківців. Серед учасників була відома актриса озвучення Хікару Корані, яка вирішила приховати свій південний японський акцент із регіону Фукуока. У японській версії аніме вона використовує інший діалект поза домом. Відкриття її справжнього акценту відбувається випадково, коли Акане чує її розмову по телефону. Для іспанського дубляжу було прийнято рішення зберегти регіональну особливість, замінивши південний японський акцент на андлузький. Актриса Гема Абад якісно зіграла роль Хікару з андлузьким акцентом.
Що це означає
Цей підхід до локалізації та дубляжу підкреслює важливість збереження культурних та мовних особливостей під час перекладу аніме іншими мовами. Використання андлузького акценту додало глибини персонажові та підкреслило майстерність команди дубляжу. Для глядачів в Іспанії це означає більш автентичний та цікавий перегляд аніме.